بقلم/ بيرتون بيج
J. Burton. Page
لجنة ترجمة دائرة المعارف الإسلامية
إبراهيم خورشيد
د.عبدالحميد يونس
حَسَن عثمان
مقدمة
وهذا هو الكتاب السادس من "كتب دائرة المعارف الإسلامية"، ويتناول موضوعاً اسلامياً له شأنه وهو ( البرج في العمارة الاسلامية الحربية)، فيتحدث اولاً بكلمة عامة عن العمارة الحربية في الشرق الأوسط الإسلامي، ثم هذه العمارة في المغرب الإسلامي، والتحصين في ظل الدولة الفاطمية والدولة الصنهاجية ، وفن التحصين في الأندلس وامتداده الى افريقية، والتحصين في الأزمنة الحديثة في المغرب الإسلامي، والبرج في العمارة الإسلامية بالهند ولا شك أن هذا الموضوع یعنی به دارسو العمارة الإسلامية عامة والعمارة الإسلامية الحربية خاصة ، ورجال الآثار ، وجميع من يدرسون التاريخ الإسلامي .
وقد كتب هذا الموضوع عدد من المستشرقين المتخصصين في الآثار الإسلامية والجغرافيا وهم : الأستاذة جانين سوردل تومين ، والأستاذ تراس ، والأستاذج . بيرتون بيج والأستاذة جانين سوردل تومين ولدت سنة ۱۹۳۰ ، وتتلمذت على الأستاذ سوفاجيه وتخرجت على يديه ، ولها آثار كثيرة ، فقد نشرت کتاب الاشارات إلى معرفة الزيارات لعلي بن أبي بكر الهروي ، وصدّرته بمقدمة دراسية وفهارس ، ولها أيضًا دراسات مثل : « كتابات عربية في كرك نوخ » ، ومرسومان أيوبيان ، وأماكن حج أهل دمشق القديمة ، وكتابة غير منشورة عن المدرسة السلطانية بحلب ، وكتابات على ضريح أبي العلاء المعري ، ونشرت بمعاونة الأستاذ سوردل ( الكتابة والطبوغرافيا في شمالي سورية ).
وأما الأستاذ هـ . تراس فقد كان أستاذاً بجامعة الجزائر ، ثم مديراً لمعهد الدراسات العليا بالرباط ، ثم مديراً للمعهد الفرنسي.، وله آثار ودراسات كثيرة مثل : زخرف الأبواب القديمة في المغرب ، كما نشر بمعاونة هنري باسيه : « مساجد الموحدين وقلاعهم » وله أيضاً : جامع الموحدين الكبير في إشبيلية ، والفن الأسباني العربي ، والخزف الأسباني المغربي ، والصلات الفنية بين المغرب والبرتغال من القرن الخامس عشر إلى القرن السابع عشر الميلاديين ، وقلاع أسبانيا المسلمة ، وفن إمبراطورية المرابطين.
وأما جون بيرتون بيج فأستاذ اللغة والأدب الهندي ، بمدرسة الدراسات الشرقية والافريقية بجامعة لندن وله مقالات وبحوث كثيرة في الأدب الهندي والآثار الهندية ، وقد كتب مواد كثيرة في مدائن الهند بدائرة المعارف البريطانية ودائرة المعارف الإسلامية.
واللجنة إذ تقدم هذا الكتاب عن « البرج في العمارة الحربية الإسلامية» تسد فراغاً يستهوي كل دارس للحضارة الإسلامية وكل معني بروائع آثارها ونصيبها الحق في الحضارة الإنسانية.
والله ولي التوفيق
إبراهيم زكي خورشيد
رئيس تحرير النسخة العربية
من دائرة المعارف الإسلامية
۱۹۸۱ /۲/۷ |
