تأليف:
أبي بكر محمد بن جعفر النرشخى
( ٢٨٦ - ٣٤٨ هـ )
( ٨٩٩٠ - ٩٥٩ م )
عربه عن الفارسية
وقدم له وحققه وعلق عليه
الدكتور
أمين عبد المجيد بدوى
نصر الله مبشر الطرازي
تقديم:
هذه أثارة من كتاب عربي قديم لم يصلنا بعد ، وعتها لنا الفارسية فيما وعت من تراث عربي ، رأينا أن ننقلها عن النص الفارسي إلى العربية كما نقلها المستشرقون من قبل إلى الفرنسية والروسية .
والأصل العربي كان يعرف بتاريخ بخارى ، أو أخبار بخارى ، ألفه أبو بكر محمد بن جعفر النرشخی وانتهى من تأليفه عام (٣٢٢هـ / ٩٤٣م) وقدمه إلى الأمير الحميد أبي محمد نوح بن نصر بن أحمد بن إسماعيل الساماني.، ثم قام أبو نصر أحمد بن نصر القباوى من بلدة قبا إحدى حواضر فرغانة بترجمته إلى الفارسية ، وانتهى من هذه الترجمة سنة (٥٢٢ هـ /۱۱۲۸ م) بعد أن حذف منه ما رآه فضولاً مملاً وزاد عليه ما ارتاه نافعاً مفيداً من كتب أخرى، مثل كتاب خزائن العلوم لأبي الحسن عبد الرحمن بن محمد النيسابورى ، وتاريخ بخارى لأبي عبد الله محمد بن أحمد البخارى الغنجارى، ولم تصلنا هذه الترجمة بعد.، ثم لخص هذه الترجمة بالفارسية محمد بن زفر بن عمر ، وأتم تلخيصها عام ٥٧٤ هـ ( ١١٧٨ م ) وقدمه لحاكم بخاری برهان الدين عبد العزيز بن مازة. وقد زيد على هذا التلخيص أشياء بعد محمد بن زفر هذا ، إذ نرى فيه ذكر أحداث وقعت بعد ذلك في فترة امتدت إلى ظهور المغول، وفتح بخارى على يد جنكيز خان ، كما نرى فيه ذكراً لمحمد خوارزمشاه وهذا الفاتح المغولى.
والترجمة التي نقدمها اليوم لقراء العربية هي ترجمة التلخيص الفارسي لكتاب تاريخ بخارى أو أخبار بخارى على هذه الصورة التي انتهت إلينا. وقد لقيت هذه الخلاصة التي وصلتنا تحت عنوان ( تاريخ بخاری )، اهتماماً في دوائر الاستشراق ، فقام المستشرق شارل شيفر (Ch Schefer) سنة ١٨٩٢ م ( ۱۳۱۰ هـ ) بطبعها مع مجموعة من النصوص التاريخية الفارسية عن آل سامان تخيرها من مصادر فارسية أخرى لارتباط تاریخ بخاری بتاريخ السامانيين ، كما ترجم بعضها وعلق عليها ونشرها بالفرنسية مع نصوص فارسية أخرى تحت عنوان :
"Chrestomathie Persane, Paris 1883"
وفى عام ۱۸۹۷ م (١٣١٥ هـ) ترجمها المستشرق الروسي لیکسن (N.S. Lykoshin) إلى الروسية وطبعها فى طشقند تحت إشراف المستشرق المعروف بارتولد (W. Bartold)، واستقى منها كثيراً من معلوماته في كتابه « تركستان )، واعتمدنا في هذه الترجمة على نسخة شيفر مع مقابلتها بنسخة مدرس رضوى الأستاذ بجامعة طهران وقد رأينا بعد الفراغ من الترجمة أن نضيف إليها تعريب فصل من كتاب ( تاريخ كزيده) الفارسي عن تاريخ السامانيين الذين اتخذوا من بخارى حاضرة لهم ، إتماماً للفائدة وليلم القارئ بتاريخ موجز جامع لهذه الأسرة دون تشتيت لذهنه في تتبع فصول هذا التاريخ مفرقة مع غيرها من الأحداث في ثنايا الكتاب . وقمنا كذلك بتحقيق الأسماء وإضافة بعض الحواشي والتعليقات المناسبة .
وترجع أهمية الكتاب إلى أنه يلقى ضوءاً كاشفاً على ماضى بلد كان قديماً جزءاً من أراضي تركستان وغدا بعد الفتح الإسلامى من أهم الحواضر الإسلامية، وخرّج الكثير من العلماء والمحدثين والفقهاء وهو يقدم لنا معارف عن حاضرة السامانيين قل أن نظفر بها في مرجع آخر ، فيتحدث عن بخارى قبل الإسلام وبعد الفتح من النواحى الجغرافية والاقتصادية والتاريخية والاجتماعية والسياسية والثقافية ، ويذكر من ولى قضاءها وحكامها وآثارها ومنشآتها وأخبار فتحها وانتشار الإسلام فيها، وأمراء الأسرة السامانية الذين اتخذوها حاضرة لهم إلى آخر أيامهم، والكتاب مثل كثير من الكتب القديمة يخلط الحقائق التاريخية بالروايات الأسطورية ويروى أحاديث موضوعة عن بخارى وفضائلها .
|
